年6月由艺委会执行总监李亭带领凉山文旅集团戏剧节执行团队赴罗马尼亚参加锡比乌国际戏剧节，并在现场观看了话剧《栀子花》后当即决定将此剧目引进大凉山国际戏剧节。遗憾受疫情影响，《栀子花》最终没能参演今年戏剧节。

《栀子花》剧组演员为大凉山国际戏剧节录制视频

在新冠疫情席卷全球的年，罗马尼亚布加勒斯特的Oden剧院也受到重创，疫情期间他们曾两度关闭剧院，取消演出。但为了向大凉山国际戏剧节的观众问好，《栀子花》剧组演员们特地穿好戏服来到已经取消演出的剧院专门给戏剧节组委会录制视频。

编剧：El?bietaChowanie(波兰)

导演：ZoltánBalázs(匈?利)

舞美设计：ConstantinCiubotariu

服装设计：AndradaChiriac

演员：

?性??1号：AntoanetaZaharia

?性??2号：PaulaNiculi??

?性??3号：SimonaPopescu

女性角色4号：M?d?linaCiotea/IoanaM?rcoiu

演出时长：1小时15分

剧目创作背景：栀子花诞生于?个名为Fabulamundi的欧洲合作项?，由欧盟委员会在-创意欧洲项?中共同资助。

《栀子花》剧照

布加勒斯特Odeon剧院介绍

布加勒斯特Odeon剧院是?个公共?化机构，由布加勒斯特市政厅总理事会资助。它是?个轮演剧?剧院，成立于年，已有70多年的传统，?年以来?直坐落于布加勒斯特市中心的一座历史悠久的古迹建筑中。它有?个固定的演员剧团和两个大厅（个座位和个座位）。

剧院的保留剧?包括?系列不同凡响的作品。?向不同类型的观众，剧院对戏剧类型的选择?常?泛，从经典剧?到?常现代的?本均有涉猎。同时，在与许多国际?化伙伴合作中，也开发和创造了?系列教育项?和欧洲相关项?。

这些年来，Odeon剧院多次参加国内外的巡回演出和艺术节，其演出获得了几十项国内外大奖。

剧目介绍

《栀子花》剧照

《栀?花》的故事发?在波兰。它讲述了来?同?个家庭四代?性为??的观念、信仰和传统而抗争的故事。四位?性，曾祖母、祖母、母亲和女儿，在同样33岁的那?年，讲述了她们的人生故事。故事的时间线从第二次世界大战跨越到二十?世纪，从克拉克夫到华沙，历史和环境塑造了女人们的一生，但她们会说，影响她们最巨?的其实是她们的母亲。原生家庭对一个生命的影响程度究竟有多深，当导演?独特的?式将戏剧与歌剧咏叹调融合在?起时，你会找到自己的答案。

波兰编剧，匈?利导演与四位罗马尼亚?演员碰撞出惊?力量与震撼人心的戏剧张力。

所获奖项

《栀子花》剧照

，特尔古捷岛戏剧节，最佳剧目奖；

，奥拉迪亚短篇戏剧节，最佳导演奖（ZoltanBalazs）；

，布加勒斯特林荫?道戏剧节，最佳舞美设计奖（ConstantinCiubotariu）；

编剧介绍

El?bietaChowaniec，年出生于克拉科夫（波兰）。她是?位剧作家和戏剧家，著有成人和儿童剧本。毕业于卡托维兹电影学院的电影和电视制作专业，获得研究生学位。在?od?电影学校获得剧本本科?凭及华沙?学新闻学学位。她就读过华沙戏剧实验室的戏剧学院。她是?化和国家遗产部戏剧学者奖的获得者。

《栀?花》是她的第?部作品，于年在华沙戏剧实验室首演。从那时起，它被翻译成多种语?，并在匈牙利、斯洛伐克、俄罗斯和罗马尼亚上演。?年出道以来，她的戏剧及其改编版本已经?演20多次。

“作为Fabulamundi项?的代表，我有机会在罗马尼亚?都布加勒斯特的Odeon剧院观看了我的话剧《栀?花》。那是?次多么美妙的访问啊。这出戏的形式如此优雅，主题如此敏感——我完全被它打动了。这位才华横溢的导演决定进??场正式的演出，在虚拟和美丽的黄??三?场景和服装之间添加歌剧咏叹调?段。四位激动??的?演员——即使她们?罗马尼亚语(我?点也不懂罗马尼亚语)演出——她们的存在、表演和与观众的交流令我着迷。我发现了?些很棒的点?，?如把祖母的????做成??的泰迪熊，或者把海涅-麦地那疾病的特征做成单腿?跟鞋。很简单，但是很戏剧化，很适合!这场表演给我留下了深刻的印象，我很?兴能参加。谢谢你！”

——ElzbietaChowaniec,年4?

导演介绍

《栀子花》剧照

媒体评论

《栀子花》剧照

母亲的性格决定了四个人的命运。四名?性、四名幸存者和四名寻求逃离的受害者，?这种情感的负担最终成为下?代创伤的来源。为打破失败模式?进?反复的斗争。酗酒、缺乏关爱、墨守成规、放任?流、?私?利、游离，以及?种?法挽回的痛苦。?个承受着巨?的痛苦并?法被拯救的世界。

ElzbietaChowaniec的?字简洁、尖锐、粗狂，就像?份起诉书，或者更准确地说，就像?份审问书，然而?盾的是，它并没有试图建?真相和对罪犯的定罪，?是把我们带?了?场充满诱惑的?我审讯中。在?个充满敌意、混乱的世界，缺乏宽恕和同情，幻觉可悲地迅速消失，??命却继续孕育着下?个?命。?个充满惊?力量的文本，在精神和情感层?都难能可贵。

匈牙利导演ZoltánBalázs与四位极具魅?和创作能?的罗马尼亚?演员-AntoanetaZaharia,PaulaNiculi??,SimonaPopescuMadalinaCiotea共同创造的剧?简直可以收?戏剧学院教科书。当我看这个演出时，我们很清楚的看到它?可挑剔地代表了什么意思，并暗?了导演的理念(深谙观众想要从?本中得到什么，何去何从，以及如何?最安全、最引?注目的方式来传达震撼人心的信息)。导演是专业?段的?师，他有能力找到公式、概念、结构，并在此基础上以外科?术式的精准搭建起与观众之间坚实的沟通桥梁。

歌剧咏叹调的版式被导演和女演员出?演绎。整个舞台设计在结构、尺寸、品味上都有?种特殊的严谨风格(恭喜舞美设计ConstantinCiubotaru和服装设计AndradaChiriac)。对乐句、节奏、?调、停顿、姿势的雕琢，犹如?部精?编排的交响乐，指挥和表演精湛，配乐扣??弦。?演员们像变魔术般表现剧中?物的年龄变化。她们眼中闪烁着的明亮之光，就像被囚禁在?体牢笼?的纯真，即使??病死的?然规律也无法阻挡，令?难以忘怀。

在本季末，我们收到了这份巨?的礼物。《栀?花》是?部引??胜、扣??弦、发?深思的历史探险?，从浪?回头的母亲和耐?等待着她们的??的视?出发，讲述了?个家族的历史。这是?出不可思议的演出，它以克制的愤怒讲述了爱、母性，以及我们在??的道路上是多么的孤独。

—Actaestfabula,R?zvanaNi??

年6?6?

《栀子花》剧照

这篇?本写得很好，它是冰封的，没有装饰的，这给它带来了钻?般的冷酷之美。导演ZoltánBalázs有?种?同寻常的审美，他知道如何通过去除动作和短语中多余的情感来保持?本的硬度和清晰度。在这个过程中，?乎以?术的?式层层剖开整个事件的纹理，尤其第四个序幕中提到的栀?花的象征意义，使这场演出变得有前瞻性并治愈?灵。内心世界在这个时候变成了动词，但它是?个半透明的客观的动词，能让你更清楚地看到内心。

导演完美解读的关键是ConstantinCiubotariu的舞台布景和AndradaChiriac的服装的完美配合，反映了母亲-女儿-母亲-女儿关系的相同图式。舞台运动和复制品的几何形状，以及情感关系的重要性，在空间和布景的?何形状以及服装的几何形状上找到了完美的对应。

—b-critic.ro/ClaudiuS?rschi-L?udat

年6?30?

《栀子花》剧照

我祝贺导演ZoltánBalázs，他成功地从细节出发，讲述了四个女人四个创伤的故事，最后变成了?个有四个角色的创伤故事。舞台的两个颜?，黄?和黑色，前者占主导地位，因为，创伤性的??必须尽快被抹去。?导演巧妙地在场景上进?了处理，不知不觉黄?变成了创伤的颜?，黑色则体现了幸存者的优越性。我很少有机会在戏剧表演中听到这么多著名或不太出名的歌剧咏叹调。我发现伟?的歌剧作曲家的?乐和表演主题之间的结合是如此的精彩。

这是?部不会让你无动于衷的好剧，它让我们注意到四位?常优秀的?演员，这四位?演员被导演出?地强调了出来，?导演?直到最后都认为要把创伤分割成碎?:只有理解了这?点，你才能?得更远，也只有这样才能避免重蹈覆辙。

—Bookhub/NonaRapotan

年1?20?

《栀子花》剧照