《牧歌（插图珍藏版）》藏书票

维吉尔（PubliusVergiliusMaro，公元前70年—公元前19年），古罗马诗人，欧洲文化的“源头活水”。他开创了一种新型的史诗，在他手里，史诗脱离了在宫廷或民间集会上说唱的口头文学传统和集体性。他给诗歌注入了新内容，赋予了新风格，产生了深远的影响。他影响了但丁、莎士比亚、弥尔顿和济慈等后世作家。

牧歌（节选）

其六

ECLOGUEⅥ

起初我的缪斯钟爱牧歌式的小巧歌谣；

她隐居山林，并且从未因此感到羞耻。

我曾歌颂枕戈披甲的王侯，但阿波罗

拉住我的耳朵，警告我说：“提提鲁斯，

牧人该把羊儿养胖，把诗歌写得瘦小。”

Mymusefirststoopedtotrifle,liketheGreek’s

Innumbers;and,unblushing,dweltinwoods.

Isangembattledkings:butCynthiusplucked

Myear,andwarnedme:“Tityrus,fatshouldbe

Ashepherd’swethers,buthislaysthin-drawn.”

所以瓦鲁斯啊，既然想讴歌你的成就，

讲述可怕战争的人到处都有，就让我

用纤纤芦管试奏我的乡野小调。尽管

我也是奉命而作，但若真的有人愿意

阅读我的诗篇，真的有人会为之倾倒，

这片片香桃和无边林野都将为你欢唱！

So—forenoughandmorewillstrivetotell,

Varus,thydeeds,andpileupgrislywars—

OnpipeofstrawwillImywood-notessing:

Isingnotallunbid.Yetoh!shouldone

Smitbygreatlove,shouldonereadthismylay—

没有诗歌能够赢得阿波罗的至高赞赏，

除非诗的首页写着瓦鲁斯，你的名号。

歌唱吧，仙女！——年轻的克罗米斯

和穆纳西勒发现酣睡洞中的西伦努斯：

他宿醉未醒，血脉偾张，一如往常；

头顶的花环滑落身边，笨重的酒杯

以被手指磨光的杯耳为钩挂在一旁。

因这老头常把他俩戏弄，答应唱歌，

却总不开口，他俩便悄悄向他靠近，

以花冠为镣铐，将他牢牢捆在地上。

Thenwiththee,Varus,shallourmyrtle-groves,

Andallthesecopses,ring.Rightdearlyloves

Phoebusthepagethatopenswiththyname.

On,sisters!

—ChromisandMnasylussaw

(Twolads)Silenusinacaveasleep:

Asusual,swolnwithyesterday’sdebauch.

Justwhereitfellhisgarlandlayhardby;

Andonwornhandlehunghisponderouscan.

They—fortheoldmanofthadcheatedeach

Ofpromisedsongs—drawnear,andmakehiswreaths

连埃格勒，那顶顶可爱的水中女仙

也前来助阵，老头刚一睁眼，便用

桑葚的汁液把那一双鬓眉涂得血红。

遭此暗算，老头哈哈大笑，大喊道：

“这五花大绑可还得了！来来，孩子，

快给我松绑，你们的本事我已领教！

要我唱歌，就竖起耳朵，就唱你们

想听的歌；还有她，我也另有奖赏。”

说着他便开口吟唱，只见山神与野兽

都应声起舞，笔挺的橡树也频频点头。

连阿波罗也不曾让帕纳塞斯的山石

欢欣至此，连俄耳甫斯的天籁之声

Fetterstobindhim.AEglemakesathird

(AEgle,theloveliestoftheNaiadmaids)

Tobacktheirfears:and,ashiseyesunclose,

Paintsbrowandtemplesredwithmulberry.

He,laughingatthetrick,cries,“Whereforeweave

Thesefetters?Lads,unbindme:’tisenough

Buttohaveseemedtohavemeinyourpower.

Yeaskasong;thenlisten.YouI’llpay

Withsong:forherI’veothermeedinstore.”

Andforthwithhebegins.Thenmightyousee

MovetothemusicFaunandforest-beast,

Andtalloakshowtheirheads.Notsodelights

也不曾让罗多佩与伊斯马鲁感动如斯。

他歌唱土壤、空气、海水与流火之种

在无边无际的茫茫虚空之中完成汇聚，

令鸿蒙初辟，天地始分，年轻的世界

不断生长延伸，变成一个饱满的球体；

接着，大地开始变得坚硬，如牢墙般

囚海神于大海，令世间万物渐次成形，

直到灿烂的日光照亮满怀敬畏的大地，

漫天的祥云从九霄之上降下甘霖——

森林开始萌芽，大地披上绿装，随处

ParnassusinApollo:notsocharmed

AtOrpheusRhodopeandIsmarus.

Forthishesang:How,drawnfromthatvastvoid,

Gatheredthegermsofearthandairandsea

Andliquidflame.HowtheBeginningsprang

Thence,andtheyoungworldwaxedintoaball.

ThenEarth,grownharder,walledthesea-godoff

Inseas,andslowlytooksubstantialform:

Tillonanawedworlddawnedthewondroussun,

Andstraightfromheaven,bycloudsunbroken,fell

Theshowers:aswoodsfirstbourgeoned,hereandthere

可见三两野兽游走在没有名字的山冈。

接着他唱到皮拉抛石、萨图恩的统治、

高加索鸷鸟和盗取天火的普罗米修斯，

也唱到水手们在许拉斯失踪的泉水边

呼唤他们的同伴：“许拉斯，许拉斯！”

直到整片海岸都阵阵回响着他的名字。

他安慰爱上一头漂亮公牛的帕西法厄，

说要是世上没有这些长着犄角的牲口，

她本该幸福、快乐。噢！不幸的姑娘，

你真是鬼迷心窍！普洛埃图的女儿们

虽然哞哞学牛，漫步田间，却也不曾

屈膝俯身，向那卑贱的畜生觅爱寻欢，

Awildbeastwanderingoverhillsunknown.

OfPyrrhacastingstones,andSaturn’sreign,

Thestolenfire,theeaglesoftherock,

Hesings:andthen,besidewhatspringlastseen,

ThesailorscalledforHylas—tilltheshore

Allrangwith“Hylas,”“Hylas”:—andconsoles

(Happyifhornedherdsneverhadbeenborn)

Withsomefairbullock’slovePasiphae.

Ah!haplessmaid!Whatmadnessthisofthine?

Onceaking’sdaughtersmadebelievetolow,

Andrangedtheleas:butneitherstoopedtoask

Thosebasebeasts’love:thougheachhadoftenfeared

尽管她们时常会伸手摸摸光嫩的前额，

生怕头上有犄角萌生，而且日夜忐忑，

唯恐颈间扣上犁轭。噢！不幸的姑娘，

你自流落山间，他却时而以花丛为垫，

侧卧雪白的身体，在那暗绿的橡树下

咀嚼淡翠的青草，时而又随牛群游走，

追求心仪的母牛：“仙女啊仙女——

狄克特的仙女们，请封闭林间的空地！

只有这样，我才有可能在偶然间发现

那头恣意漫游的白色公牛留下的踪迹！

或是被郁郁青草吸引，或是跟随牛群，

或是被离群的母牛带进我父亲的牛栏！”

Tofindtheploughman’sgearaboutherneck,

Andfeltonhersmoothbrowforbuddinghorns.

Ah!haplessmaid!Thouroam’stfromhilltohill:

Heundersomedarkoak—hissnowyside

Cushionedonhyacinths—chewsthepale-greengrass,

Orwoossomefavouritefromtheherd.“Close,Nymphs,

DictaeanNymphs,ohclosetheforest-glades!

Ifabull’srandomfootprintsbysomechance

Shouldgreetme!Lured,maybe,bygreenergrass,

Orintheherd’swakefollowing,vagrantkine

Maybringhimstraightintomyfather’sfold!”

接着他唱到阿塔兰塔停下飞奔的脚步，

凝望着地上的苹果，唱到法厄同姐妹

被涩苦的树苔包裹，化身为拔地而起、

高大纤挺的赤杨，唱到流浪的迦鲁斯

在帕纳塞斯河畔受到缪斯女神的引领，

以区区凡人之身登上了阿奥尼的圣山，

连福玻斯的歌队都全体起立向他致敬，

牧羊人莱纳斯——那位发间缀满闪闪

鲜花与苦芹的神圣歌者朗声对他说道：

“来吧，快收下此笛，它是缪斯的礼赠！

—Thensingsheofthatmaidwhopausedtogaze

Atthecharmedapples—andsurroundswithmoss,

Bittertree-moss,thedaughtersoftheSun,

Tilluptheyspringtallalders.—Thenhesings

HowGallus,wanderingtoParnassus’stream,

AsisterledtotheAonianhills,

And,inamortal’shonour,straightuprose

ThechoirofPhoebus:Howthatpriestofsong,

TheshepherdLinus,—allhishairwithflowers

Andbitterparsleyshining,—spaketohim.

“Take—lo!theMusesgiveitthee—thispipe.

她们也曾将它赐予那位阿斯克拉老人：

他奏笛高歌，直到那毅然挺立的花楸

都随之走下山头。此笛在手，你亦可

一展歌喉，歌唱埃俄利亚森林的起源，

直到阿波罗都愿为它送上至高的礼赞。”

就像这样，他一刻不停地歌唱，唱到

杜里奇的航船如何遭受斯库拉的侵扰，

这恶名昭彰的海妖又如何在大洋深处

纵海狗把惊恐的水手们撕咬，也唱到

忒柔斯如何化身为鸟，菲洛墨拉——

这可怜的女子——曾备下了何等宴席、

OncethatAscraean’sold:tothiswouldhe

Singtillthesturdymountain-ashcamedown.

Singthouonthis,whencesprangAEolia’sgrove,

TillinnowoodApolloglorymore.”

Soonandonhesang:HowNisus,famed

Instory,troubledtheDulichianships;

Andinthedeepseasbidhersea-dogsrend

Thetremblingsailors.Tereus’talehetold,

Howhewaschanged:whatbanquetPhilomel,

Whatpresent,deckedforhim:andhowsheflew

何等佳礼，继而又如何飞向遥遥蛮荒，

并半途回首，盘旋在老家的屋顶之上。

他唱尽了昔日里福玻斯所吟唱的歌谣，

——欧罗塔斯河曾有幸细细聆听，

岸边的月桂也将歌声熟记于心——

不绝于耳的歌声震颤山谷，直抵星霄，

直到黄昏星缓缓爬上满面惆怅的夜空，

发出赶羊回家、清点数目的闪闪信号。

Tothefarwilderness;andflyingpaused—

(Poorthing)—toflutterroundherancienthome.

AllsongswhichonedayPhoebussangtocharmed

Eurotas—andthelaurelslearntthemoff—

Hesang.Thethrilledvalesflingthemtothestars

TillHesperbadethemhouseandcounttheirflocks,

Andjourneyedallunwel