羚羊君带你读外媒头条

/04/15

CGTN

BBC

CNN

DW

FOX

RT

今天羚羊君（公众：AA-Acad）精选的昨天的外媒头条新闻分别是：

美国准备阿富汗撤军，停战面临关键时刻

顿特·怀特遭到枪杀，警察引咎辞职仍不能平息民愤

美国特使约翰.克里在气候问题上寻求与中国的友好合作

新西兰将成为世界上第一个颁布针对气候变化法律的国家

印度马哈拉施特拉邦宣布15日的新冠封城措施

美国准备阿富汗撤军

停战面临关键时刻

BBC04月14日头条新闻

"Weneedtoclosethebookona20-yearwar,"ishowaUSofficialputitwhenhebrokethenewsonTuesdaythatthelastUStroopswouldbeoutofAfghanistanby11September.

Twodecadeson,whatdoesthis"book"sayaboutthecountrythatsome10,US-ledNatoforceswillsoonleavebehind?

ItsadramaticallydifferentcountrythantheshatteredlandandpariahstateoftheTalibantoppledintheUS-ledinvasionofafterthe9/11attacks.

Butthiswithdrawalwindowisdecisive.Itcouldaccelerateapushtowardspeace,oradescentintoviolencethatshredsthemoreopensocietywhichhasbeentakingroot-howeverslowlyandunevenly-overthepasttwodecades.

一位美国官员在周二宣布一则消息：到9月11日，最后一支美军将从阿富汗撤离，他说：“我们需要关上这二十年的‘战争之书’。”

二十年过去了，这本“战争之书”对阿富汗会作何评价？一万多由美国领导的北约士兵很快将离开这个国度。

与9/11袭击后以美国为首的年入侵塔利班的状态相比，阿富汗是一个截然不同的国家。

然而此次撤军是具有决定性意义的。它可能会加快争取和平的步伐，或者加速陷入暴力之中，从而粉碎过去二十年来一直在生根的社会环境-不论它的进程多么缓慢和不均衡，至少是越来越开放的。

顿特·怀特遭到枪杀

警察引咎辞职仍不能平息民愤

BBC04月14日头条新闻

TheresignationofapolicechiefandofanofficerwhoshotdeadablackmotoristinMinnesotahavefailedtoendunrestoverSundayskilling.

ChiefTimGannonandOfficerKimPotterquittheBrooklynCenterforceonTuesday.

ThepairsaidsheshotDaunteWrightaccidentally,havingmistakenlydrawnherguninsteadofherTaser.

Despitetheresignationfreshclashesbetweenpoliceandprotesterseruptedforathirdnight.

在明尼苏达枪杀了一名黑人摩托驾驶者的警察和一名警察局长引咎辞职，然而这仍未结束这场枪杀案带来的骚乱。

蒂姆·加农军长和金·波特军官于周二退出布鲁克林中心部队。

两人声称，警察本想拿出电击枪，却错拿成了手枪，从而误杀了顿特怀特

尽管辞职，警察和抗议者之间仍在案发后的第三天产生了新的冲突。

美国特使约翰.克里

在气候问题上寻求与中国的友好合作

BBC04月14日头条新闻

USenvoyJohnKerryisheadingtoShanghaitowooChinainadvanceofaclimatesummitPresidentJoeBidenishostingnextweek.

AfteramajordiplomaticrowattheUN,bothsideshopetoco-operateoverplanstodrasticallycutemissions.

TheUSwantsChinatoceasebuildingcoal-firedpowerstationsandtostopfinancingcoalventuresabroad.

ChinawantstheUStogivemorecashtodevelopingcountriestoobtaincleantechnologyandadapttoclimatechange.

美国特使约翰·克里（JohnKerry）将于下周举行的气候峰会前夕，前往上海向中国寻求友好合作。

在联合国发生重大外交争执之后，双方希望就大幅削减排放的计划进行合作。

美国希望中国停止建设燃煤发电厂，并停止为海外的煤炭企业融资。

中国希望美国向发展中国家提供更多资金支持，以帮助发展中国家获取清洁技术并适应气候变化。

新西兰将成为世界上第一个

颁布针对气候变化法律的国家

BBC04月14日头条新闻

NewZealandistobe