卡城老方房地产

不仅仅是房产，还会不定期提供有关卡城教育、生活等实用信息

也可以扫描下边的 　　中文翻译如下：

　　《在弗兰德斯战场》

　　约翰·麦克瑞

　　在弗兰德斯战场，罂粟花吹动

　　在十字架之间，一排一排

　　标明我们的位置；而在天空

　　云雀仍在勇敢地歌唱、翱翔

　　偶尔听几声下面的枪响。

　　我们是死者。仅仅几天以前

　　我们还活着，感受黎明，看落日的晖光，

　　爱与被爱，如今我们静躺

　　在弗兰德斯战场。

　　继续我们与敌人的争斗：

　　用我们再也握不紧的手抛给你

　　火炬；让它成为你的并把它高举。

　　对死者若背信弃义

　　我们将不得安息，尽管罂粟花生长

　　在弗兰德斯战场。

罂粟，属二年生草本植物，罂粟科。原生于地中海东部山区及小亚细亚埃及等地，一般秋种夏收，株高四到五尺，叶大而光滑，花大而艳丽，有红、黄、白、粉红、紫等色，以红色最为常见。在西方，罂粟是沉睡的象征。据说，在土地变成荒漠，所有的植物都沉寂了，但唯有罂粟的种子可以在蛰伏多年之后再度开花。但是，红罂粟再次开花的前提是它所在的土地不被蹂躏践踏，大自然所有的生物都趋于平静。人们用此象征着人类的和平。当人类的和平再度来临，红罂粟才会开得更灿烂。红罂粟已经升华为对和平的期盼，和人类不再有战争的希望。

此文作者对于上述从网络中收集的资料进行了分析，发现原文使用的“poppy（单数）”，是罂粟科罂粟属植物的总称，不仅包括罂粟，拉丁文：PapaversomniferumL，英文名：Poppy，别名：罂子粟、阿芙蓉、御米、象谷、米囊、囊子、莺粟，还包括虞美人，拉丁名：PapaverrhoeasL.，英文名：Poppy，或Cornpoppy，别名：丽春花、赛牡丹、小种罂粟花、苞米罂粟、蝴蝶满园春，以及花菱草，英文名：Californiapoppy，拉丁名：EschscholtziaCalifornica，别名：金英花、人参花、洋丽春，等等。

虞美人

那么到底是哪一种poppy花呢？我们不妨回到故事的开头。那位加拿大军医写诗时所发生的地区是：在法国与比利时交界的弗兰德斯（法兰德斯，Flanders）地区。在上述3种poppy花中，虞美人，也称田野罂粟（Fieldpoppy）或弗兰德斯（法兰德斯）罂粟（Flanderspoppy）。答案已经很明显了：原来大家翻译和使用了近1个世纪的“加拿大国殇日的罂粟花”，应该是“加拿大国殇日的虞美人”！

虞美人

版权声明：

如果觉得文章有帮助，把它分享出去，帮助更多的人，

请扫描下边的